The article analyzes the theoretical and practical principles of processing samples of folk music. Musical folklore is transformed in composition and performance, including for bandura, by arrangement and its varieties (harmonization, transposition, arrangement, improvisation, etc.).
Musical folklore is an integral part of the bandura’s repertoire, presented in the form of vocal-instrumental and instrumental arrangements, as well as instrumental works for solo and ensemble performance. Authentic, classical and modern methods of music processing, as well as creative (author ‘s) and complex approaches are distinguished.
The authentic method is inherent mainly in the art of kobzars-bandurists, who were the authors of dumas, historical and other songs and created them simultaneously with the bandura accompaniment. The classical method has been dominant since the second half of the XXth century up until now. The modern approach occurs mainly from the end of the XXth century.
The transformation of folklore samples often consists in changing the genre of the original source, the environment of performance, the functional purpose of the work, the appearance of instrumental bandura accompaniment, the change of group singing into solo performance or vice versa.
Genres of Ukrainian musical folklore are widely represented in the art of bandura players in Ukraine and abroad. As a result of the analysis of creativity for a bandura of the second hakf of the XX – beg. XXI centuries, in particular artists of the Ukrainian diaspora, it was found that musical folklore to a greater or lesser extent became the subject of works by L. Haidamaka, O. Herasymenko-Oliinyk, Н. Kytasty, R. Levytsky, V. Mishalow, Y. Oliinyk, P. Potapenko , M. Teliga, Z. Shtokalko and others.
It is determined that vocal-instrumental arrangements of folk songs, instrumental arrangements of dance music, as well as instrumental works based on Ukrainian musical folklore, occupy an important place in the work of bandura performers and composers in Ukraine and abroad.
References
Bushuyeva L. (2008) Fenomen obrabotki chuvashskoj narodnoj pesni v tvorchestve kompozitorov: k probleme kompozitors’kogo fol’klorizma [The phenomenon of processing Chuvash folk songs in the works of composers: to the problem of composers folklore] (PhD Thesis), Kazan’. (in Russian)
Chernova K. (2007) Ukrainska diaspora yak sotsiokulturna systema [Ukrainian diaspora as a socio-cultural system]. Kyiv. nats. un-t im. T. Shevchenka. (in Ukrainian)
Davydov M. (1977) Teoretychni osnovy perekladennia instrumentalnykh tvoriv dlia baiana [Theoretical bases of translation of instrumental works for bayan]. Kyiv: Muzychna Ukraina. (in Ukrainian)
Dmytruk I. (2009) Zhanr perekladu ta yoho riznovydy v suchasnomu bandurnomu mystetstvi [The genre of translation and its varieties in modern bandura art] (PhD Thesis), Lviv (in Ukrainian)
Duda L. (2009) Teoretychni zasady obrobky folkloru kriz pryzmu zhanrovoi spetsyfiky bandurnoho repertuaru [Theoretical principles of folklore processing through the prism of genre specificity of bandura repertoire]. Visnyk Prykarpatskoho universytetu. Mystetstvoznavstvo. Vyp. 15–16, Ivano-Frankivsk (in Ukrainian)
Duda L. (2011) Spetsyfika zhanru obrobky narodnoi pisni v suchasnomu bandurnomu repertuari (na prykladi pisni «Taka yii dolia») [Specifics of the genre of folk song processing in the modern bandura repertoire (on the example of the song «Such is her destiny»]. Zbirnyk naukovykh prats molodykh vchenykh Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka: materialy II Vseukrainskoi naukovo-praktychnoi konferentsii «Tvorchist kompozytoriv Ukrainy dlia narodnykh instrumentiv», prysviachenoi 75-richchiu vid dnia narodzhennia vydatnoho ukrainskoho kompozytora Viktora Vlasova (DDPU im. Ivana Franka, 2 hrudnia 2011 r., m. Droshobych) / Redaktor-uporiadnyk A. Dushnyi. Drohobych: Redaktsiino-vydavnychyi viddil Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka. Vyp. 2 (in Ukrainian)
Duda L. (2014) Transformatsiia pisennykh zhanriv rodynno-obriadovoho folkloru u bandurnii tvorchosti [Transformation of the song genres of family and ritual folklore in the bandura creativity] Naukovi zapysky Ternopilskoho natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni Volodymyra Hnatiuka. Seriia: Mystetstvoznavstvo / za red. O.S. Smoliaka. Ternopil: Vyd-vo TPNU im. V. Hnatiuka, Vyp. 3. (in Ukrainian)
Duda L. (2015) Transformatsiia tantsiuvalnykh folklornykh dzherel u tvorchosti dlia bandury [Transformation of the dance folklore sources in the creativity for the bandura]. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk: mizhvuzivskyi zbirnyk naukovykh prats molodykh vchenykh Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka / redaktory-uporiadnyky V. Ilnytskyi, A. Dushnyi, I. Zymomria, vyp. 13. Drohobych: Posvit. (in Ukrainian)
Duda L. (2016) Folklorni zhanry ta yikh transformatsiia u tvorchosti dlia bandury [The folklore genres and their transformation in the bandura creativity] (PhD Thesis), Ivano-Frankivsk. (in Ukrainian)
Duda L. (2019) Transformatsiia folklornykh zhanriv u bandurnii tvorchosti ukrainskoi diaspory [Transformation of folklore genres in bandura creativity of the Ukrainian diaspora] Muzychne mystetstvo XXI stolittia – istoriia, teoriia, praktyka: zbirnyk naukovykh prats instytutu muzychnoho mystetstva Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka / zahalna redaktsiia ta uporiadkuvannia A. Dushnoho. Drohobych – Keltse – Kaunas – Almaty – Baku: Posvit, Vyp. 5. (in Ukrainian)
Dutchak V. (2001) Aranzhuvannia dlia bandury: navchalno-metodychnyi posibnyk [Arrangement for a bandura: a textbook]. Ivano-Frankivsk: Plai. (in Ukrainian)
Dutchak V. (2013) Bandurne mystetstvo ukrainskoho zarubizhzhia XX – pochatku XXI stolittia [Bandura art of the Ukrainian abroad of the XX – the beginning of the XXI century]: monohrafiia. Ivano-Frankivsk: Foliant. (in Ukrainian)
Fabryka-Protska O. (2017) Diialnist hromadsko-kulturnykh lemkivskykh orhanizatsii SShA, Kanady ta Ukrainy XX stolittia [Activities of public and cultural Lemko organizations of the USA, Canada and Ukraine of the XX century]. Pytannia kulturolohii. Kyiv: KNUKiM, vyp. 33, S. 109–118. (in Ukrainian)
Fedorniak N. (2020) Transformatsiia muzychnoi folklornoi tradytsii u seredovyshchi ukrainskoi diaspory Pivnichnoi Ameryky: istoryko-vykonavskyi aspekt [Transformation of musical folklore tradition in the environment of the Ukrainian diaspora of North America: historical and performing aspect] (PhD Thesis), Lviv. nats. muz. akad. im. M. V. Lysenka. (in Ukrainian)
Golovinskij G. (1981) Kompozitor i fol’klor: Iz opy’ta masterov XIX–XX vekov. Ocherki [Composer and folklore: From the experience of masters of the XIX–XX centuries. Essays]. Moskva: Muzy’ka. (in Russian)
Hrytsa S. (2002) Transmisiia folklornoi tradytsii: Etnomuzykoznavchi rozvidky [Transmission of folk tradition: Ethnomusicological explorations]. Ternopil: Aston. (in Ukrainian)
Ianytskyi T. (2020) Teoretychni zasady khudozhnoho perekladennia muzychnykh tvoriv dlia bandury [Theoretical principles of artistic translation of musical works for bandura] (PhD Thesis), Kyiv: Nats. muz. akad. Ukrainy im. P. I. Chaikovskoho. (in Ukrainian)
Ievtukh V. (2009) Etnichnist [Ethnicity]: hlosarii. Kyiv: Vyd-vo NPU im. M. Drahomanova. (in Ukrainian)
Kalutska N. (2001) Mystetska diialnist Oleksandra Koshytsia v konteksti muzyky XX storichchia [Oleksandr Kosicezs Artistic Activity in the Context of Twentieth-Century Music] (Phd Thesis), Kyiv. (in Ukrainian)
Karas H. (2012) Muzychna kultura ukrainskoi diaspory u svitovomu chasoprostori XX stolittia [Musical culture of the Ukrainian diaspora in the world time space of the twentieth century]: monohrafiia. Ivano-Frankivsk: Tipovit. (in Ukrainian)
Kohut L. (2004) Zhanr obrobky ukrainskoi narodnoi pisni v bandurnomu repertuari. Istoriia ta suchasnist [Genre of Ukrainian folk song arrangement in the bandura repertoire. History and modernity]. Evryka – V: zb. stud. nauk. prats. Ivano-Frankivsk: Plai. (in Ukrainian)
Konkova H. (1985) Tradytsii i novatorstvo v rozvytku zhanriv suchasnoi ukrainskoi muzyky [Traditions and innovation in the development of genres of the modern Ukrainian music]. Kyiv: Muzychna Ukraina. (in Ukrainian)
Konovalova I. (2007) Fenomenolohiia muzychnoi obrobky (na materiali khorovykh tvoriv ukrainskykh kompozytoriv XIX–XX st.) [Phenomenology of musical processing (on the material of choral works of Ukrainian composers of the XIX–XX centuries)] (PhD Thesis), Kharkiv. (in Ukrainian)
