У статті вперше прослідковано формування професійної термінології реставраційної галузі в Україні, Росії, Західній Європі протягом XVI – ХХ століть. Аналізуючи терміни, якими позначали основні реставраційні заходи й саму діяльність як таку, виявлено різницю у ставленні до мети й завдань реставрації у різні історичні епохи. З’ясовано, що фахова термінологія дозволяє виявити протиріччя всередині галузі, прослідкувати приховані тенденції у осмисленні ключових положень реставрації творів мистецтва та шляхи їх вирішення.
References
Лозова, Н. Є. (ред.) (2003). Російсько-український практичний словник реставратора. Київ: РадаМісто.
Цитович, В. (2002). Реставрація пам’яток культури: проект словника загальної термінології. Проблеми українського термінологічного словникарства в мистецтвознавстві й етнології (с.133-138). Київ: Редакція вісника «Ант».
Тимченко, Т. (2002). Реставрація станкового живопису: проект термінологічного словника. Проблеми українського термінологічного словникарства в мистецтвознавстві й етнології (с.139-148). Київ: Редакція вісника «Ант».
Тимченко, Т. Р. «Художник-реставратор»: до історії терміна. Проблеми збереження, консервації, реставрації та експертизи музейних пам’яток: тези доповідей ІІІ міжнародної науково-практичної конференції (с.175–176). 22-24 травня, 2001, Київ, Україна: ННДРЦУ.
Абрамович, Д. (вступ, коментар), Крекотень, В.І. (післямова) (1991). Києво-Печерський патерик. Київ: Час.
Жолтовський, П. М. (1983). Художнє життя на Україні в XVI–XVIII ст. Київ: Наукова думка.
Гренберг, Ю. И. (сост., вступ. ст., примеч.) (1995). Свод письменных источников по технике древнерусской живописи, книжного дела и художественного ремесла в списках XV–ХIХ вв. (Т.1, кн.1). Санкт-Петербург: Пушкинский Фонд.
Дедюхина, В. С., Масленицына, С. П., Шестопалова, Л. В., Лифшиц, Л. И., Потапова, Н. А. (1997). Сохранение памятников церковной старины в России XVIII – начала ХХ вв. Сб. документов. Москва: Отечество.
Кондратюк, А. (автор-упор.) (2005). Монументальний живопис Троїцької надбрамної церкви Києво-Печерської лаври: Каталог. Київ: Національний Києво-Печерський історико-культурний заповідник.
Conti, A. (2007). A History of the Restoration and Conservation of Works of Art (H. Glanville, transl. of Italian work). Oxford: Routledge.
Челліні, Б. (1990). Життєпис (А. Перепадя, пер. з італ.). Київ: Мистецтво.
Мельничук, О. С. (ред.) (2006). Етимологічний словник української мови. (Т. 5: Р-Т, с.65). Київ: Наукова думка.
Riegl, A. (1903). Der modern Denkmalkultus: Sein Wesen und seine Entstehung. Wien: W. Baumüller.
Покрышкин, П. П. (1915). Краткие советы по вопросам ремонта памятников старины и искусства. Известия Императорской археологической комиссии, (57), 178-190.
Рерих, Н. К. (1906). Записные листки Н. К. Рериха. ХХV. Восстановления. Золотое Руно, (7-8-9), 156-157.
Репин, И. Е. (1914). Важность художественной техники. Труды Всероссийского съезда художников.Т.ІІ (с. 2-9). Декабрь 1911 – январь 1912. Петроград: Товарищество Р. Голике и А. Вильборг.
Боравский, А. Я. (1914). Охрана произведений искусства. Труды Всероссийского съезда художников. Т.ІІ (с. 174-183). Декабрь 1911 – январь 1912. Петроград: Товарищество Р. Голике и А. Вильборг.
Щавинский, В. (1915). По поводу реставрации эрмитажных картин. Старые годы, (ноябрь 1915), 48-54.
Шмит, Ф. И. (1919). Исторические, этнографические, художественные музеи. Очерк истории и теории музейного дела. Харьков: Издательство «Союз» Харьковского Кредитного Союза Кооперативов.
Свєнціцький, І. (1920). Про музеї та музейництво. (Нариси і замітки). Львів: Діло.
Свєнціцький, І. (1930). XXV літ діяльности Національного Музею. Двайцятьпять-ліття Національного Музею у Львові (с. 6-18). Львів: Діло.
Паращукова, С. (1930). Моя консерваційна робота в Нац. Музеї. Двайцятьпять-ліття Національного Музею у Львові (с. 170-175). Львів: Діло.
Музика, Я. (1932). Завдання консервації і реставрації. Мистецтво (1), 18-20.
Курінний, П. (1927). Три роки праці Реставраційної Майстерні Лаврського Музею культів та побуту над консервацією та реставрацією музейних збірок (1924-1927). Український музей (гол. ред. П. Курінний) (с. 161-168). Київ: Управління науковими установими У. С. Р. Р.
Лихачев, Д. С. (1981). Предисловие. Восстановление памятников культуры. Проблемы реставрации. (ред. Д. С. Лихачев) (с. 9-13). Москва: Искусство.
Walden, S. (2004). The ravished image. An introduction to the art of picture restoration & its risks. London: Gibson Square.
